Unser Leben in Fountain, USA

Find me on Facebook

2011-06-12T08:41:00.002-06:00

Hedda hat mir einen Eintrag hinterlassen und sich gefragt warum ich hier nicht mehr schreibe, ganz einfach mangels Zeit und Lust.... Und nach 5 Jahren in den USA gibt es ja auch nicht mehr soviel Aufregendes und Neues zu berichten, da ist halt auch der ganz normale Alltag eingekehrt.

Wer weiterhin in meinem/unserem Leben teilhaben moechte findet mich auf Facebook, schickt mir einen Freundes Anfrage und lasst mich wissen das ihr immer meinen Blog gelesen habt!

Ganz Liebe Gruesse an meine treuen Leser die ich hier hatte!!!!

Martina

Tara unser Rescue Dog

2010-12-19T10:23:00.002-07:00

Wir haben einen neuen Hund. Ihr Name ist Tara und sie ist circa 1.5 Jahre alt. Wir haben sie ueber www.hobocare.com adoptiert. Sie hatte bislang ein schreckliches Leben. Sie war in einer puppy mill in Kansas wo sie nichts anderes gemacht hat ausser Babies zu brueten und im Kaennel gelebt hat. Sie hat nie Liebe erfahren, sie weiss nicht was treats sind. Sie war noch nie in einem zuhause. Sie ist sehr aengstlich. Sie is super duerr. Wird 'ne Menge Arbeit bis wir sie aufpaeppeln koennen. Von jetzt an wird sie ein gutes Leben haben. Arme Maus!!!! Jake ist eifersuechtig, aber das ist ja normal. Die Katze und er haben gelernt zusammen zu leben, da wird das jetzt auch klappen. Bald sind es vermutlich die besten Freunde!!!!

Martina

Der Nikolaus war da

2010-12-11T13:25:00.008-07:00

und hat es bis in die USA geschafft. Ben hat sich sehr gefreut das der Nikolaus auch an ihn gedacht hat

Martina

Christian's Geburtstag

2010-12-11T13:16:00.002-07:00

Und wieder mal ist ein Jahr rum. Und wir haben Geburtstag gefeiert. Endlich gab es die langersehnte Wii. Ben und Christian waren natuerlich feuer und Flamme. Frueher hat man zusammen Gesellschaftsspiele gespielt, heutzutage ist es die Wii....

Spass machts auf jeden Fall...

Martina

und hier noch ein kleines Video

2010-11-13T19:14:00.002-07:00

Loveland - Ski fahren

2010-11-13T18:53:00.002-07:00

Hier ein paar Bildchen vom Skifahren. War voll schoen. Ben ist richtig gut und hat nach seiner Skistunde noch 'ne Abfahrt mit uns gemacht. Freuen uns schon, wenn er bald den ganzen Tag mit uns fahren kann.....

Martina

Happy Halloween

2010-10-31T19:34:00.002-06:00

Wir wuenschen Euch allen ein schoenes Halloween Wochenende:

Hier mal ein update:

Ja wir leben noch und uns geht es gut, wir sind nur furchtbar beschaeftigt. Ben ist ja jetzt in der Schule (Kindergarten) was so wie die erste Klasse in Deutschland ist. Wir arbeiten beide Vollzeit und dann mache ich ja noch mein Lia Sophia an den Wochenenden, da bleibt kaum noch Zeit fuer's Internet. Wollte mich wenigsten mal kurz gemeldet haben, zur Zeit ist es einfacher Kontakt ueber Facebook zu halten. Sucht mich einfach unter meinem Namen.

Liebe Gruesse

Martina

Ben's erster Schultag

2010-08-16T18:56:00.003-06:00

Ja, ja, lange nichts mehr hoeren lassen. Ich weiss, ich weiss, aber wir sind super busy, da bleibt kaum noch Zeit fuer's Internet. Ich hab so ungefaehr 150 Bilder von den letzten 3 Monaten und wenn ich dann mal die Zeit finde, lade ich ein paar hier hoch.

Heute war ein ereignisreicher Tag in Ben's Leben. Der "Kindergarten" hat angefangen und da ich finde das es so wie die erste Klasse in Deutschland in der Schule ist gab es natuerlich die obligatorische Schultuete, die man hier in den USA ja so gar nicht kennt. Selbstgemacht. Nicht schoen aber selten. Der gute Wille zaehlt um Traditionen aufrecht zu erhalten.

Hab ich schon erwaehnt wie sehr ich die neue Schuluniform liebe... Endlich morgens keine Diskussionen mehr mit dem kleinen Mann, welche Klamotten er den anziehen moechte. Yeah. Yeah. Yeah....

Ben's Freundin Lucy, sie sind jetzt zusammen in einer Klasse. Sie hatte sich sehr ueber Ihre Schultuete gefreut....

Die stolze Mama, hatte sich heute extra Urlaub genommen :-)

Martina

Noch mehr Sommer Bilder

2010-06-06T20:41:00.002-06:00

Es gibt nicht viel zu berichten. Wir geniessen jede freie Minute die wir nicht arbeiten muessen :-) Die Woche hatte ich die schlimmste Migraene meines Lebens, vom Allerfeinsten. Bin sogar von der Arbeit heim. So was ist mir echt noch nie passiert.....

Hier seht Ihr unseren kleinen Golf Pro:

Die Aussicht die wir hier jeden Tag geniessen, da werde ich mich wohl nie dran sattsehen...

Fruehstueck beim Panera Bread heute morgen. Ganz arg lecker... mmmmhhhhh

In der Castle Rock Outside Mall am Memorial Day letzten Montag....

Martina

Sommerzeit

2010-06-06T20:37:00.002-06:00

Ben hatte seinen Spass mit dem Rasenspraenger letztens.... Endlich ist der Sommer angekommen nachdem es doch im Mai ungewoehnlich kalt war hier im schoenen Colorado....

Martina

Endlich - Bilder von Charles und Ramona's Hochzeit!

2010-05-28T19:10:00.002-06:00

Anfang Mai waren wir bei Charles und Ramona auf der Hochzeit eingeladen. Es war wunderschoen. So wie man es immer im Fernsehen sieht, im freien im Hotelgarten unter dem Holzbogen. Lauter weisse Stuehle davor. Wahnsinn. Das Essen war wunderbar und die Feier an sich war wunderschoen. Alles in Allem eine ganz tolle Hochzeit.

Hier sind die frischvermaehlten mit der kleinen suessen Amia

Beim Zerschneiden des Bettuches

Die Hochzeitstorte

Die zurechtgemachten Eichler's

Ramona und Charles beim Baumstammsaegen

Ramona's Schwester Martina, Ihr Freund Christian (man bemerke die Namensaehnlichkeit), Elli und Matt, Christian und ich dekorierten Ramona's und Charles Zimmer und versperrten die Tuer mit Klopapierrollen. Ich denke es hat Ihnen gefallen!

Meine liebe Freundin Ramona und ich an Ihrem grossem Tag:

Martina

Ben's big Birthday Party

2010-05-28T18:56:00.003-06:00

I believe all of my American friends are on my Facebook Page and read the news about our live there, so no need for me to continue the blog in English. From now on this will be a German Blog only. If you want me to continue in English and German is not an option for you, please contact me.

Wir hatten Ben's grosse Party letztes Wochenende und er hatte einen wunderschoenen Tag mit all seinen Freunden! Wie immer durfte natuerlich auch die Pinjata nicht fehlen. Die Kid's hatten ihren Spass draufzuhauen bis die Suessigkeiten endlich rauskamen.

Ben wartet bis er seine Geschenke endlich oeffnen darf.

Schaut wie er sich freut....

Ben beim Kerzen ausblasen von seinem "Transformers" Kuchen, was auch das Thema seiner Party war....

Der Kuchen (Marmorkuchen mit Glasur)

Martina

Ben's Pre-K Graduation

2010-05-22T17:26:00.003-06:00

Yesterday Ben had is graduation from Pre-K. It was to cute, the kids prepared a little program for the parents. His lovely teacher Mrs. Francine was all sad, that the kid's are moving on to Kindergarten. She was such a good teacher and Ben really loved her!

Gestern war Ben's Klassenabschluss Feier vom Pre-K. Es was zu suess, die Kinder hatten ein Programm fuer de Eltern vorbereitet. Seine liebe Lehrerin Mrs. Francine war traurig, dass es fuer die Kinder weitergeht mit dem Kindergarten. Sie was so eine gute Lehrerin und Ben hat sie echt geliebt!

Martina

The new bed.....

2010-05-16T18:05:00.003-06:00

This was the big family present for his birthday!!!!!!! Thank's to ALL grandparents!!!!!!! We missed you at his big day........

Das was das grosse Familien Geschenk fuer seinen Geburtstag!!!!!!!!! Herzlichen Dank ALLEN Grosseltern!!!!!!! Wir haben Euch an seinem grossen Tag besonders vermisst......

Martina

Ben's 5th Birthday!!!!!

2010-05-16T17:44:00.005-06:00

I believe Ben had a great birthday. Christian and me took the day of to spend some quality time with Ben. A wise decision as a water pipe broke the night before his birthday..... So Ben went to school in the morning as he wanted to celebrate there and we dealt with the plumber.... After we picked him up from school we had a little celebration at home....

Ben blowing out his candles:

Playing with his new Star Wars Helmet and Gun:

Eating cake:

As it was to cold that day to go to the zoo, we decided to take him to It'z which is an indoor fun place for kid's with all kind of different games to play.... I guess he really liked it.

For dinner he decided to go to the Ultimate Buffet. It's most Chinese and Sushi, but they also have some other food......

He had a great birthday and is now looking forward to his party we will have soon......

Sorry to lazy to write in German and I guess the pictures are pretty much self explaining, I'm so behind anyways with the blog

Martina

Mother's Day

2010-05-16T17:39:00.002-06:00

My loved ones surprised me with a movie and Ben also had made a little book for me in school. We had a really nice family day!

Meine Lieben ueberrascheten mich mit einem Film und Ben hatte auch ein kleines Buch in der Schule fuer mich gemacht. Wir hatten einen super schoenen Familien Tag!

Martina

Lazy lately

2010-05-02T08:03:00.004-06:00

in updating my blog.... Been very busy recently!!!!

I have started my own business on the side and been gone a lot on the weekends. Please check out my new web page:

www.liasophia.com/martina

Ich bin faul in der letzten Zeit in updating den Blog..... Bin sehr beschaeftigt seit kurzem!!!!

Ich habe mein eigenes Geschaeft nebenbei und bin eine Menge unterwegs am Wochenende. Schaut Euch mal meine neue Webpage an:

www.liasophia.com/martina

***************************************************************

What else happened? My good friend Ramona is getting married next weekend so we are all excited about it. She had her bachlorette party the other week. As I went directly from work, I didn't had my camera handy and the pic's I took with my cell turned out to dark. So no pictures of the stripper (he was a hottie....) We had so much fun. I was cracking up..... Looking so forward to the wedding next weekend!

Was gibt es sons Neues? Meine gute Freunding Ramona heiratet naechstes Wochenende und wir sindschon total aufgeregt. Sie hatte Ihre Junggesellinen Party letztens. Da ich direkt von der Arbeit hin bin, hatte ich leider meine Kamera nicht dabei und die Bilder von meinem Handy sind zu dunkel geworden. So, keine Bilde vom Stripper (er war echt heiss...) Wir hatten so einen Spass. Ich hab mich weggeschmissen.... Wir freuen uns auf die Hochzeit naechste Woche!!!!

Martina

Happy Easter!!!

2010-04-04T08:11:00.003-06:00

This morning at 6:45 a.m. Ben got all excited about the presents the Easter bunny hid in our house... Unfortunately right after that he was not feeling well, went back to bed with his stomach hurting... Poor Baby. We actually planned to go skiing today, but guess that is not gonna happen. Anyways, Happy Easter everybody!!!!!

Heute morgen um 6:45 Ben war total aufgeregt ueber all die Geschenke, die der Osterhase bei uns im Haus vesteckt hatte.... Bedauerlicherweise direkt danach ging es ihm schlecht, er ist zurueck ins Bett gegangen mit Bauchschmerzen... Mein armes baby. Eigentlich hatten wir geplant heute zum Skifahren zu gehen, aber ich schaetze mal das wird nicht passieren. Trotzdem, Frohe Ostern Euch allen!!!!!

Martina

MNO - 80's party/ugliest dress party

2010-04-04T08:02:00.002-06:00

For this mom's night out, we decided to do a ugliest dress party and/or 80's party... We had a blast, we went to Goodwill to buy us dresses and went out to Zios for dinner. It was so funny people just starring at us. It was so much fun. Awesome MNO!

Fuer diese Mutter Ausgeh Nacht, hatten wir uns entschlossen eine haessliche Dress Party und/oder 80's party zu machen..... Wir hatten einen Spass, wir sind zum Goodwill um uns Klamotten zu kaufen und waren zum Abendessen bei Zios. Es war so lustig, wie die Leute uns alle angestarrt haben. Es war so ein Spass. Super MNO!

Angie and me

Me, Rachel, Jenny, Wendy and Angie

Martina

Skiing again

2010-03-30T19:12:00.006-06:00

We had an awesome Sunday going Skiing. It was the first time he was coming with us. He was doing so good! We are so proud of him. He really learned a lot the last two years in his lessons. Can't wait to go again next weekend!

Wir hatten einen wunderbaren Sonntag beim Skifahren. es war das erste mal das Ben mit uns kam. Er hat es wirklich klasse gemeistert! Wir sind so stolz auf ihn. Er hat echt viel gelernt in den letzten zwei Jahren im Skiunterricht. Kann es kaum abwarten bis zum naechsten Wochenende!

Daddy and Ben at Lunch Time

Martina

Emmy's Birthday Party

2010-03-30T18:28:00.000-06:00

This is what I got on Saturday night.... Yummy... World best Tiramisu you can get here in the State (At Carrabbas's Italian Grill)

Das ist was ich bekommen habe Samstag Abend.... Lecker... Welt bestes Tiramisu das man in den Staaten bekommen kann (Beim Carrabbas'ss Italienischem Grill)

Ben was invited at his little friend Emmy's birthday party at the gym and he had a blast. He had a really good time. He also had a sleepover that day at his best friend Jacob's house. And Rebekka and George took the kids to Disney on Ice. I was kind of jealous :-) He had so much fun!!! He is still talking about it.....

Ben war auf dem Geburtstag von seiner kleinen Freundin Emmy in deTurnhalle und her hatt seine Freude. Er hatte wirklich eine super Zeit. Er hatte auch eine Uebernachtung an diesem Tag bei seinem besten Freund Jacob. Und Rebekka und George haben die Kinder zu Disney on Ice mitgenommen. Ich war schon ein wenig einfersuechtig :-). Er hatte soviel Spass!!!! Er redet immer noch davon.....

Martina

You gotta love Colorado

2010-03-24T18:43:00.004-06:00

Over night we had a winter storm again, after already having 65 degrees earlier this week. Just gotta love Colorado. Jake was trying to find his ball in the snow for over 10 minutes. It was to funny....Of course Ben's school was closed again, I'm so glad Mrs. Angie is still here and could take him again on short notice. Don't know what we gonna do when she is moving....

Ueber Nacht hatten wir mal wieder einen Wintersturm, nachdem wir die Woche schon angenehme 18 Grad hatten. Mann muss Colorado einfach lieben. Jake hat versucht seinen Ball im Schnee zu finden fuer geschlagene 10 Minuten. Es war zu lustig.... Natuerlich war Ben's Schule mal wieder geschlossen, ich bin so froh das Mrs. Angie immer noch hier ist und ihn kurzfristig nehmen konnte. Ich weiss echt noch nicht was wir machen werden wenn sie umzieht...

Martina

Weekend Pictures

2010-03-22T08:16:00.003-06:00

The weekend was actually pretty nice, even so I'm still fighting my sinus infection (it's been almost 5 weeks now and it is not getting any better) I met with the girls for a Mom's kids night on Saturday and we had a blast.... On Sunday instead of skiing (due to feeling sick) we decided to go and play miniature golf. We had so much fun. We than went to Dairy Queen for a little bite to eat. I really love their ice cream and Ben and I shared a Banana Split... Of course this is contrary with eating more healthier this year, but we working on it :-)

Dieses Wochenende war wirklich schoen, auch wenn ich immer noch meine Sinus Infektion bekaempfe (es sind nun schon fast 5 Wochen und es wird und wird nicht besser). Ich habe mich mit den Maedels fuer eine Mutter/Kind Nacht getroffen am Samstag und wir hatten unsere Freude.... Am Sonntag anstatt Skifahren zu gehen (da wir uns immer noch krank fuehlen), entschieden wir uns ein bischn Minigolf zu spielen. Wir hatten so viel Spass. Wir waren dann bei Dairy Queen fuer einen Happen zu Essen. Ich liebe deren Eis und Ben und ich haben uns einen Bananen Split geteilt..... Natuerlich ist das mal wieder contraer mit dem gesuendere Essen dieses Jahre, aber wir arbeiten dran :-)

Martina

That is what I'm dreaming of....

2010-03-13T08:32:00.002-07:00

Last weekend we went again to Loveland and it was awesome. Again no pictures of Ben, we came to late and he was already done with his lessons. That is what I'm dreaming of today, we planned to go today to Monarch, but Mr. Ben decided that he is still not healed yet and we had to go to the Doctor yesterday, he is now again on Antibiotics.... Hope they will help this time.....

Letztes Wochenende waren wir mal wieder in Loveland und es war super. Wieder mal keine Bilder von Ben, wir kamen zu spaet und er war mit seinem Unterricht schon fertig. Hiervon traeume ich heute, wir hatten eigentlich geplant nach Monarch zu fahren, aber Mr. Ben hat sich entschieden immer noch krank zu sein und wir mussten gestern wieder zum Doctor, er bekommt nun wieder Antibiotika.... Hoffe sie helfen diesmal....

Martina

Skiweekend in Loveland

2010-02-24T15:38:00.003-07:00

Last weekend we went up to Loveland for a Ski weekend. Ben had a blast with his ski lessons and it will not take much longer and he can finally go with us. He is doing pretty good! I did made some videos with my phone, but they didn't turned out that well. Sorry, no pictures of Ben this time......

Letztes Wochenende waren wir in Loveland fuer ein Ski Wochenende. Ben hatte seine Freude mit seinen Ski Stunden und es wird nicht mehr lange dauern und er kann endlich mit uns gehen. Er macht sich recht gut! Ich hatte ein paar Videos mit meinem Telefon gemacht, aber sie sind nicht so gut geworden. Sorry, keine Bilder von Ben diesmal.....

Martina

Parents Night Out

2010-02-14T13:54:00.004-07:00

Ben's Taek Won Do School offered a parents night out and of course we took advantage of it... Christian and I went out for dinner and than later on met with friends down town. We had a blast. What a great evening.....

Ben's Taek Won Do Schule hat eine Eltern Nacht angeboten und natuerlich haben wir die angenommen.... Christian und ich waren erst Essen gegangen und haben uns dann spaeter mit Freunden in der Stadt getroffen. Wir hatten einen Spass. Was ein grossartiger Abend.....

Oh see my hair. From blonde to brown again :-)

Oh seht Ihr meine Haare. Mal wieder von Blond zu Braum :-)

Martina

Justin's Birthday Party

2010-02-14T13:50:00.002-07:00

Ben's friend Justin turned 7 and he had a Vampire party. The kid's had a lot of fun.....Jenny had made an awesome cake. So yummy....

Ben's Freund Justin ist 7 geworden und hatte eine Vampier Party. Die Kinder hatten jede Menge Spass. Jenny had einen superguten Kuchen gemacht. So lecker.....

Martina

Just Jake

2010-02-14T13:36:00.003-07:00

Proud Mr. new blue belt

2010-02-10T01:32:00.000-07:00

Last weekend Ben had his testing for the next belt. He is now a blue belt and we are really proud of him!!!!!
Letztes Wochenende hatte Ben seinen Test fuer den naechsten Guertel. Er hat nun einen blauen Guertel und wir sind wirklich stolz auf ihn!!!!!!

Martina

Super Bowl 44

2010-02-09T17:54:00.000-07:00

We spend Sunday afternoon at our friends Jill & Bills house for the annual sport event of the year - Super Bowl - New Orleans won and it seems everybody was really excited about that! As you all know I'm not so into football so I spend time with my little friend Blake. He is getting so big and is such a cutie!!! The food was as always great. Thanks for having us. We had a great time....

Wir haben den Sonntag Nachmittag bei unseren Freunden Jill & Bill verbracht fuer das jaehrliche Sport Ereignis - Super Bowl - New Orleans hatte gewonnen und es schien das jeder sich darueber gefreut hat! Da Ihr ja wisst das Football mich nicht so wirklich interessiert habe ich Zeit mit meinem kleinen Freund Blake verbracht. Er wird richtig gross and is so ein suesser!!!! Das Essen war wie immer super. Danke fuer die Einladung. Wir hatten eine schoene Zeit.....

Martina

Reward and Recognition Party 2010

2010-01-24T08:59:00.003-07:00

We had our annual reward and recognition party yesterday evening and it was great. The theme was "Survivor" and the different departments had to fulfil different tasks before the party and within the party. For example, the To tum Poles you can see below. Neither my new department nor my old department won the great price, but I did win one of the door prices, a spa visit worth $100.00... I'm such a lucky girl :-) We had a blast and really enjoyed our child free evening!

Wir hatten gestern unsere jaehrliche "Belohnungs und Annerkennungs" party und es war grossartig. Das Thema war "Survivor - Ueberlebender" und die verschiedenen Abteilungen mussten verchiedene Aufgaben bevor und waehrend der Party loesen. Zum Beispiel die To tum Poles die ihr sehen koennt. Weder meine alte Abteilung, noch meine neue Abteilung hat den Hauptgewinn gewonnen, aber ich habe einen der Eingangs Preise gewonnen, einen Spa Besuch im Werte von $100.00... Ich bin so ein Gluckskind :-). Wir hatten super viel Spass und haben unsere Kinder freie Zeit genossen!

Linda and her husband Gerry

David and his wife Kendra

Cresta and her husband Dave

Lara and Armando

Cresta in action...

Lara and me

Linda and me

Christian and me

Martina

I forgot - GERMAN Food - Yummy

2010-01-24T08:14:00.006-07:00

Here a some pictures of the good German food we ate... Just click on the pic, in case you wanna get hungry... No wonder I'm still fighting to loose the 8 pounds I gained... :-)

Martina

Update

2010-01-10T20:04:00.002-07:00

First of all we wish our readers a happy new year 2010!
Als erstes wuenschen wir unseren Lesern ein schoenes neues Jahr 2010!

We made it home from our Germany vacation which was really nice, but totally stressful. Christian started already working and my first day will be tomorrow. Ben is also starting his new school tomorrow and I hope he is looking forward to it. Today we went to the movies with Ben and saw Alvin and the Chipmunks.... Cute movie and Ben loved it. I uploaded different Germany albums, just click on the pic and it will bring you to the album.
Wir haben es nach Hause geschafft von unserem Deutschland Urlaub, welcher sehr schoen,aber auch stressvoll war. Christian hat schon wieder angefangen zu arbeiten und mein erster Tag wird morgen sein. Ben faengt auch seine neue Schule an und ich hoffe er freut sich drauf. Heute waren wir mit Ben im Kino und haben Alvin und die Chipmunks gesehen.... Suesser Film und Ben fand ihn toll. Ich habe verschiedene Deutschland Alben hochgeladen, einfach auf das Bild klicken und es fuehrt Euch zum eigentlichen Album.

Martina

Germany Pic's - Family and Friends

2010-01-10T19:50:00.004-07:00

Germany Pic's - X-mas

2010-01-10T19:46:00.001-07:00

Germany Pics - Mainz

2010-01-10T19:38:00.004-07:00

Testing

2009-12-09T18:16:00.003-07:00

Christian and Ben were tested for their next belt in Teak Won Do and I finally was able to attend the ceremony and took some pictures. Ben was really, really proud of his new green Tiger Cub belt.....

Christian und Ben hatten einen Test fuer Ihren naechsten Guertel im Teak Won Do und es war mir endlich mal moeglich der Zeremonie beizuwohnen und ein paar Bilder zu machen. Ben war wirklich sehr stolz auf seinen neuen gruenen Tiger Cub Guertel....

Martina

Wintertime in Fountain....

2009-12-09T18:10:00.003-07:00

I took this picture out of my car on my way to work, sorry about the flash.... I just wanted to share the tons of snow we have here and I love it!!!!! It is really, really cold, we had -10 Fahrenheit (-23,3 Celsius) one evening....

Ich habe dieses Bild auf meinem Weg zur Arbeit aus dem Auto aus aufgebommen, sorry fuer den Blitz.... Ich wollte Euch nur die Tonnen von Schnee zeigen die wir hier haben und ich liebe es!!!!! Es ist wirklich richtig, schweinekalt, wir hatten einen Abend - 23.3G rad Celsius.....

Martina

Christian's Birthday

2009-12-09T18:05:00.003-07:00

As it was on a weekday, nothing worked out as planned by me... But whatever....I think Christian enjoyed his cake and presents and the Thai Restaurant we went to for dinner.....

Da es an einem Wochentag war, hat nicht geklappt wie ich es geplant hatte.... Aber, was auch immer..... Ich denke Christian hat seinen Kuchen genossen und die Geschenke und das Thai Restaurant in dem wir zum Abendessen waren.....

Martina

The weekend....

2009-12-06T19:04:00.002-07:00

We were really busy this weekend... On Saturday Ben was invited to Jeffrey's birthday party. We also went to Castle Rock for some X-mas shopping and of course tonight St. Nick came and brought some chocolate and a little present for Ben....

Diese Wochenende waren wir sehr beschaeftig.... Am Samstag war Ben auf Jeffery's Geburtstags Party eingladen. Wir waren dann auch noch in Castle Rock um einige Weihnachsteikaeufe zu erledigen und natuerlich kam heute Nacht der Nikolaus und hat Ben Schokolade und ein kleines Geschenk gebracht....

Ben in front of the X-mas tree in Castle Rock
Ben vor dem Weichnachtsbaum in Castle Rock

Ben waiting for Daddy in the car.

Ben wartet auf seinen Daddy im Auto.

Jeffery's Party

Surprise, St. Nick was here.....

Ueberraschung, der Nikolaus war da....

Martina

Skisaisson started

2009-11-29T07:49:00.005-07:00

and we had a blast!!!!! Even so the weather was not perfect as I like it, the view was clear, which is most important for me. Ben really liked his lessons. In his own words: Skiing is so awesome!!!

Die Ski Saisson hat angefangen und wir hatten unsere Freude!!!!! Auch wenn das Wetter nicht so perfekt war, wie ich es mag, die Sicht war klar, was das wichtigste fuer mich ist. Ben mochte seine Ski Stunden. In seinen eigenen Worten: Skifahren ist so grossartig!!!!!

Martina

This and That

2009-11-26T08:32:00.003-07:00

Ben had a preformance with his pre-school. Of course I couldn't attend as I had to work. I'm thankful that Angie was watching him and took a lot of pictures for me. Sometimes it really sucks to be a working mom, as you always miss the important moments of your childs live.....

Ben hatte eine Auffuehrung mit seiner Pre-School. Natuerlich konnte ich nicht dabei sein, da ich arbeiten musste. Ich bin dankbar das Angie ihm zugescht hat und eine Menge Photos fuer mich gemacht hat. Manchmal is es wirklich beschissen eine arbeitende Mutter zu sein, da man immer die wichtigen Momente im Leben des Kindes verpasst.....

Last Saturday Ben woke up and decided he wanted to bake brownies, which we did. He had a blast....

Letzten Samstag wachte Ben auf und beschloss das er brownies backen wollte, was wir dann auch taten. Er hatte seine Freude....

Ben was again invited to a birthday party of one of his little friends, Jacob. The party was at It'z and it was really, really cool. Ben had a great time!

Ben war mal wieder auf einer Geburtstagsparty eingeladen von einem seiner kleinen Freunde, Jacob. Die Party war beim It'z (das ist ein Familien Fun Center, mit Spielen und Essen und so....)und es war wirklich richtig, richtig cool. Ben hatte eine super Zeit!

Today is Thanksgiving Day and we do not have to work (love it!), going to see our second family over here. Can't wait for the real american turkey, yummy casseroles and pies.

Happy Turkey Day to all of you!!!!!!

Heuter ist Thanksgiving Tag und wir muessennicht arbeiten (love it!), wir werden zu unserer zweiten Familie hier gehen. Ich kann es kaum abwarten fuer den echten amerikanischen Truthahn, leckeren Auflaeufe und Kuchen.

Froehlichen Truthan Tag fuer Euch alle!!!!!!!

Martina

Dancing Star

2009-11-15T09:55:00.005-07:00

Amazing Wedding Cakes

2009-11-15T09:44:00.002-07:00

Armando and Lara cutting the cake....
Armando und Lara beim Kuchen anschneiden....

The cakes were selfmade by Lara's aunt and I think she did an awesome job.
Die Kuchen hat Lara's Tante selbst gemacht und ich denke sie hat einen grossartige Arbei geleistet.

The wedding cake made of white cake and lemon....

Der Hochzeitskuchen aus weissem Teig mit Zitrone...

Lara's cake was a carrot cake

Lara's Kuchen war ein Karrottenkuchen.

Armando's cake was a choclate peanut butter fudge cake.

Armando's Kuchen war ein Erdnussbutter, Schokoladen und Buttertoffee Kuchen.

Martina

Our first american wedding

2009-11-15T09:12:00.004-07:00

My friend Lara and her husband Armando decided to get married in the church after 6 years of regular marriage. It took so long as they had to go through several marriage classes so that the catholic church was finally willing to marry them.

Meine Freundin Lara und Ihr Ehemann Armando entschlossen sich, sich in der Kirche trauen zu lassen, nach 6 Jahren ganz normaler Ehe. Es hat solange gedauert da sie duch mehrere Heiratsklassen gehen mussten, bis die Katholische Kirche willig war sie zu trauen.

May I introduce, Mr. and Mrs. Boone!
Darf ich vorstellen Mr. und Mrs. Boone!

The Eichelsbacher Family

Me, Lara and her sister Leslie (the baby is coming any day now), which was also her maid of honor.

Ich, Lara und Ihre Schwester Leslie (das Baby kann nun jeden Tag kommen), welche auch Ihre Trauzeugin war.

Armando and Christian

It was an amazing celebration. Thank you guys so much for inviting us to our first American wedding!!!!!

Es ware ein unglaubliches Fest. Vielen Dank Ihr Lieben fuer die Einladung zu unseren ersten amerikanischen Hochzeit!!!!

Martina

Promotion/Berfoerderung

2009-11-03T19:03:00.003-07:00

Yes me, I still can not believe it, but I got promoted. I'm all excited. I will be a Casualty Specialist again handling third party claims and injuries. Fun, fun, fun.... Will start training on 11/16..... Back to my roots.... For all those people out there who didn't believe in me, I did and I made my way here in the US. I'm so proud of myself! This is a really great success for my career.

Ja ich, ich kann's noch immer nicht glauben, aber ich bin befoerdert worden. Ich bin immer noch ganz aus dem Haeuschen. Ich werde wieder ein Schadensachbearbeiter sein und Ermittlungsschaeden und Verletzungen bearbeiten. Spass, Spass, Spass... Werde mit dem Training am 16.11 anfangen.... Zurueck zu meinen Wurzeln... Fuer all die Leute da draussen die nicht an mich geglaubt haben, ich habe an mich geglaubt und meinen Weg hier in den USA gemacht. Ich bin wirklich stolz auf mich! Das ist ein grossartiger Erfolge fuer meine Karriere.

Martina

Kristin's Birthday Party

2009-11-02T05:40:00.002-07:00

Yesterday, Ben was invited to Kristin's Birthday party at the trampoline place. He had a blast. (see the post's with the videos)

Gestern war Ben zu Kristin's Geburtstagsparty eingeladen bei dem Trampolin Ort. Er hatte seine Freude (seht auch das Post mit den Videos)

Kristin blowing out her birthday candle
Kristin blaest Ihre Geburtstagskerze aus.

Kristin opening her presents
Kristin beim Geschenke auspacken.

Ben and me stuck
Ben und ich festgeklebt

Martina

Ben at the trampoline place

2009-11-02T05:22:00.005-07:00

Kid's Halloween Party

2009-11-01T07:17:00.005-07:00

Kids Halloween Party at my friends Lara house. It was great. She had decorated the basement as a haunted house and all kid's were so excited. After that the kid's were playing games, doing crafts and were decorating Halloween Cookies, before they went Trick and Treating. Ben really enjoyed the party. And I had fun taking all those pictures.... Thank you, thank you, thank you, as always we had so much fun!

Kinder Halloween Party war bei meiner Freunding Lara. Es war grossartig. Sie hatte den Keller als Spukhaus dekoriert und alle Kinder waren total aufgeregt. Danach haben die Kinder Spiele gespielt, gebastelt und haben Halloween Kekse dekoriert, bevor es dann Trick and Treating ging. Ben hat die Party richtig genossen. Und ich hatte jede Menge Spass die Bilder zu machen..... Danke, Danke, Danke, wie immer, wir hatten soviel Spass!

Martina

Halloween Baby Shower

2009-11-01T07:00:00.000-07:00

Before the Halloween Kid's party Lara had organized a Baby Shower for her sister Leslie. She really did an awesome job and we all enjoyed the party.

Vor der Kinder Halloween Party Lara hatte ein Baby Shower fuer Ihre Schwester Leslie organisiert. Sie hat grossartge Arbeit geleistet und wir haben alle die Party genossen.

Ben and his friend Louis

The kids posing for me on the Trampoline...

Martina

Halloween Friday

2009-10-30T23:38:00.000-06:00

As every year we had decorated the office. This year spider web's were all over the place. The theme was a golf tournament and of course, I was to late to get a picture of our departments golf course, which was a really scary grave yard...

Wie jedes Jahre haben wir das Buero dekoriert. Dieses Jahr hatten wir Spinnennetze ueber den ganzen Platz. Das Thema war ein Golf Tournament und natuerlich war ich zu spaet um ein Bild von unserer Abteilungs Golf Course zu machen, welches ein wirklich grusseliger Friedhof war...
Me and my work husband Robbie Rob. We always have so much fun together!
Ich und mein Arbeits Ehemann Robbie Rob. Wir haben immer soviel Spass zusammen!

After work we had a little farewell party for one of my coworkers Sarah, who is moving to our new office in Oklahoma, where she accepted a position as a Supervisor. Karen was the organizer and we had so much fun. Thanks for having us pretty! Sarah good luck in OKC!!!!

Nach der Arbeit hatten wir eine Verabschiedungsparty fuer meine Arbeitskollegin Sarah, die nach Oklamhoma zieht um dort in unserem neuen Buero zu arbeiten, sie hat eine Position als Supervisor akzeptiert. Karen hat die Party organiziert und wir hatten eine Menge Spass. Danke fuer die Einladung, huebsche! Sarah viel Glueck in OKC!!!!

Martina

Helen Hunt Waterfall

2009-10-18T19:07:00.002-06:00

This weekend

2009-10-18T18:58:00.003-06:00

was gorgeous. We went again to one of our favorite places the Helen Hunt Waterfall. Had a great walk with little Jake. After we came home we started to decorate the house for Halloween. But we are not finished yet. We also discovered a wasp's nest, Christian had to get rid off.

Dieses Wochenende war grossartig. Wir waren mal wieder bei einem unsere Lieblingsplaetze dem Helen Hunt Wasserfall. Hatten einen schoenen Spaziergang mit dem kleinen Jake. Nachdem wir heimkamen haben wir angefangen das Haus fuer Halleen zu dekorieren. Aber wir sind noch nicht fertig. Wir haben auch ein Wespennest entdeckt, dad Christian erstmal loswerden musste.

Martina

Last Weekend

2009-10-18T16:08:00.002-06:00

was not so nice, as Ben was still sick and we got some black ice. A lot of major car chain reactions occurred, one was involving 50 vehicles.... What could you do? Nothing and this is what we did, stayed at home with a lot of TV, good self made food (Potato Soup) and German prune plum cake (bought in the German Store).....

Letzted Wochenende war nicht so schoen, da Ben immer noch krank war und wir einiges an Glatteis hatten. Eine Menge grosser Ketten Auto Unfaelle fanden statt, einer passierte mit 50 Autos.... Was konnte man machen? Nichts und das ist was wir gemacht haben, we sind daheim geblieben mit jeder Menge Fernsehen, gutem selbstgemachten Essen (Kartoffel Suppe) und deutschem Zwetschgen Kuchen (gekauft im deutschen Laden)....

The pictures didn't turned out so well, this is no frost, this is actual ice....
Die Bilder sind nicht so gut gelungen, dies ist kein Frost, dies ist tatsaechlich Eis

Martina

New License Plate

2009-10-04T18:19:00.003-06:00

as much as I love living in the States and especially Colorado, I will never forget where I'm coming from, therefore I choose my license plate wisely :-)

Neues Nummernschild
so sehr ich es auch liebe hier in den Staaten zu leben und speziell in Colorado, werde ich doch niemals vergessen woher ich komme, daher habe ich mein Nummernschild weise gewaehlt :-)

My daily view:
Meine taegliche Aussicht:

my new license plate, love it (Mainzer = Inhabitant of Mainz - my German hometown)

Martina

Ben the dancer

2009-09-20T17:32:00.002-06:00

He is just into it...

Martina

2009-09-20T17:22:00.002-06:00

Aren't they cute? Sind sie nicht goldig?

Martina

Beautiful Colorado Nature

2009-09-20T17:18:00.001-06:00

Martina

50th Birthday Party/ Summer blow out

2009-09-20T16:54:00.003-06:00

My friend Lara's dad turned 50 and they decided to throw a big party at their property. It was great as always. You just fell in love with the land. We had such a good time and enjoyed every single minute. Thanks for having us.

Meiner Freundin Lara's Vater ist 50 geworden und sie entschieden sich eine grosse Party auf Ihrem Grundstueck zu feiern. Es war grossartig wei immer. Man verliebt sich einfach in das Land. Wir hatten eine super gute Zeit und haben jede einzelne Minute genossen. Danke das wir dabei sein durften.

Ben playing table soccer.
Ben spielt Tischfussball.

Christian waiting on the volleyball court for the ball to come...

Christian wartet auf dem Volleyball Feld, dass der Ball kommt....

OMG. I had a blast riding this ATV. That was so much fun!!!

Ich hatte einen riesen Spass den ATV zu fahren. Das hat super viel Spass gemacht!!!

Lara showing Lucy and Ben how to dance.

Lara zeigt Lucy und Ben wie man tanzt.

Lenny the 50 year old birthday boy, spying alkohol into the fireplace.....

Lenny der 50 Jahr alte Geburtstags Junge, spuckt Alkohol in die Feuerstelle.

Martina

Football Season....

2009-09-13T19:53:00.001-06:00

started again and you either love it, like Christian or just don't pay attention like I do.....Anyways we went to our friends Brett and Robins house to watch the game on Sunday afternoon and I thought it was hillarious how they all freaked out about everything. I'm assuming it would be the same way, me watching a Mainz 05 soccer game.... I had a lot of fun, too as I was cuddling my myself named nephew as my real one is living so far away. Cute little Blake is already grown a lot since the last time I saw him....

Die Football Saisson hat wieder angefange und entweder liebt man sie, wie Christian oder passt nicht auf so wie ich... Wie auch immer, wir waren bei unseren Freunden Robin und Brett um das Spiel am Sonntag Nachmittag anzuschauen und ich dachte es war super lustig wie sie alle ausgeflippt sind ueber jede Kleinigkeit; ich denke mal es wuerde das gleich sein, wenn ich ein Mainz 05 Fussball Spiel anschaue.... Ich hatte auch jede Menge Spass da ich meinen selbsternannten Neffen knuddeln konnte, da mein richtiger ja so weit weg wohnt. Kleine suesser Blake ist schon richtig gewachsen seit ich ihn das letzte mal gesehen habe....

GO BRONCOS!!!!!!

The fans starring at the TV.
Die Fans starren auf den Fernseher..

Ben loves little Blake, too. No wrong thoughts. Our family planning is done!
Ben liebt auch den kleinen Blake. Keine falschen Gedanken. Unsere Familienplanung ist abgeschlossen!

Martina

Sunday School Activity

2009-09-13T19:35:00.000-06:00

Today after Church and Sunday School all the kids got ballons and let them fly. It looked so great. Remembered me of our wedding when we let all the ballons go.....

Heute nach der Kirche und der Sonntags Schule bekamen alle Kinder Luftballons und liessen sie fliegen. Es hat grossartig ausgesehen. Es erinnerte mich an unsere Hochzeit als wir all die Luftballons losgelassen haben...
Ben does not like Sunday School as much as his Preschool and Daycare. But he won't tell us the reason....

Ben mag die Sonntags Schule nicht so gerne wie seine Preschool und Daycare. Aber er will uns nicht die Gruende nennen...

Martina

Los Angeles - Day 4 - Pool Afternoon

2009-09-07T20:39:00.000-06:00

And again to the pool. Ben just loves it and it is relaxing for us too, as he spend all the time in the water. Christian is trying to teach him how to learn to swim and we bought him that little board where he can hold on to and it's getting better.... Tomorrow we will also spend the day at the pool as we flying home again and it makes no sense with Ben to visit the attractions like walk of fame, Chinese theater and the Hollywood sign. The little one just don't have any patience for this kind of stuff and Christian and I would not be able to enjoy our little vacation.

Und mal wieder am pool. Ben liebt es einfach und es ist auch entspannend fuer uns, da er die ganze Zeit im Wasser ist. Christian versucht ihm gerade das Schwimmen beizubringen und wir haben ihm das kleine Bord gekauft an dem er sich festhalten kann und es wird schon besser... Morgen werden wir den Tag auch wieder am Pool verbringen da wir heimfliegen und es macht einfach keinen Sinn mit Ben die Attraktionen wir walk of fame, chinese theater und das Hollywood Zeichen zu besichtigen. Der Kleine hat einfach keine Geduld fuer so was und Christian und mir waere es dann auch nicht moeglich unseren kleinen Urlaub zu geniessen.

Martina

Los Angeles - Day 4

2009-09-07T20:24:00.000-06:00

Today we went to Venice Beach and as it was Labor Day, of course it was really crowded. We also walked a little bit on the ocean front walk, but compare to 15 years ago when I had been there for the first time, it had changed a lot, all dirty and crazy people, nothing really for a child....
Heute waren wir am Venice Beach und da Labor Day war, war es natuerlich total ueberfuellt. Wir sind auch ein bischen am ocean front walk gelaufen, aber im Vergleich vor 15 Jahren als ich da zum ersten mal war, hat sich eine Menge veraendert, total dreckig und verrueckt Leute, nicht wirklich was fure ein Kind....

Martina

Los Angeles - Day 3

2009-09-06T22:23:00.000-06:00

We decided to try Legoland as we already went to Disney World in Florida and let me say it was awesome. Ben was exactly the right age and was able to go on every single ride. He had a blast riding the rollercoasters with his dad and easy going stuff with his mom. We all had a wonderful day....
Wir entschieden uns das Legoland auszuprobieren, da wir ja schon in Disney World in Florida waren und lasst es mich sagen es war genial. Ben war genau im richtigen Alter und es ware ihm moeglich alles zu fahren. Er hatte seinen Freude die Achterbahnen mit seinem Dad zu fahren und den einfachen Krams mit seiner Mom. Wir hatten alle einen wunderbaren Tag....

Martina

Los Angeles - Day 2 - Dinner

2009-09-05T22:07:00.000-06:00

I was able to shoot this picture of the airplane landing directly next to the traffic light we were waiting on....
Mir war es moeglich dieses Bild von dem landenten Flugzeug zu machen, das direkt neben der Ampel landete and der wir gewartet haben.
We met with my Internet friend Mikaela for dinner, she also immigrated to the US two years ago. The other Internet connections were either in Germany (Hi Herbert and Tanja, enjoy your time) or had visitors from Germany (Hi Hoecki, have fun together) We had a really nice evening and a lot to chat about. It is always interesting to meet people who themselves have done the big step to start new in another country.
Wir haben meine Internet Bekannte Mikaela zum Abendbrot getroffen, sie ist auch vor zwei Jahren in die USA ausgewandert. Unsere anderen Verbindungen sind entweder in Deutschland (Hi Tanja und Herbert, geniesst Eure Ziet) oder hatten Besuch aus Deutschland (Hi Hoecki, viel Spass zusammen). Wir hatten einen wirklich schoenen Abend und jede Menge zum schnacken. Es ist immer wieder interesant Leute zu treffen die selber den grossen Schritt gewagt haben und neu in einem anderen Land angefangen haben.

Martina

Los Angeles - Day 2 - In-n-out Burger

2009-09-05T21:58:00.000-06:00

We also went to the famous In-n-out burger for lunch. We really liked the fresh made burgers. So yummy.....
Wir waren beim beruehmten In-n-out Burger zum Mittagessen. Wir mochten die frisch zubereiteten Burger wirklich. So Lecker....

Martina

Los Angeles - Day 2 - Aquarium

2009-09-05T21:41:00.000-06:00

Today we went to the Aquarium of the Pacific and it was really cool. We just love the underwater world. Ben and we were also able to touch different fishes. An awesome feeling. We had a blast.

Heute waren wir im Aquarium des Pacifics und es war richtig cool. Wir lieben die Unterwasserwelt. Es war Ben und uns moeglich die verschiedenen Fische anzufassen. Ein geniales Gefuehlt. Wir hatten eine Freude.

Martina

Los Angeles - Day 1

2009-09-04T21:19:00.000-06:00

Today we went to the German Embassy to apply for our new passports and to give our fingerprints. Everything went well and they accepted the pictures. I was really glad after that and for me our vacation could finally start....
Heute waren wir in der deutschen Botschaft um unsere neuen Reisepaesse zu beantragen und um unsere Fingerabdruecke zu geben. Es ging alles gut und unsere Bilder wurden akzeptiert. Ich war wirklich froh danach und fuer mich unser Urlaub konnte endlich beginnen....

The German Embassy, totally unspectacular. Not even a German flag was hanging outside the building.
Die deutsche Botschaft, total unspectakulaer. Noch nicht mal eine deutsche Fahne hing an dem Gebaeude....

The boys in the hot tub
Die Jungs im Whirl Pool.

Martina

Preschool started

2009-08-25T19:06:00.002-06:00

Ben had his first day in Preschool yesterday. Miss Angie was so nice to take some pictures for us, as we couldn't take the day off to bring him there. Asked how his first day was, his response was I don't know... I'm assuming it wasn't than as bad.

Ben hatte seinen ersten Tag in der Preschool gestern. Miss Angie war so nett und hat ein paar Bilder fuer uns gemacht, da wir den Tag nicht freinehmen konnten um ihn hinzubringen. Als er gefragt wurde wie sein erster Tag war, kam die Antword ich weiss es nicht.... ich schaetze mal das es nicht zu schlecht war.

Martina

Ben the singer

2009-08-19T20:12:00.000-06:00

Ben loves to sing, like his mom... But he also has the same talent and does not remember the lyrics... Enjoy...

Ben liebt es zu singen, wie seine Mutter... Aber er hat genau das gleiche Talent und errinnert sich nich an den Text ... Geniesst es...

Martina

Brett is turning 30

2009-08-16T20:20:00.000-06:00

We went to Hooters to celebrate Brett's birthday with our second family... Good times...
Wir waren im Hooters um Brett's Geburtstag zu feiern mit unsere zweiten Familie... Gute Zeiten...
Happy Birthday!

Martina

Party Time - Volume No.: 2

2009-08-16T07:51:00.001-06:00

Unfortunately we didn't made as much pictures as last time... This time the party was planned as MNO (Mom's night out) and Christian was supposed to watch the kid's upstairs... But as it was a really nice summer evening, of course the kid's were playing in the yard. I still think we all enjoyed the party, but I have to say that Simone and Megan went crazy.... They had a really good time...

Bedauerlicherweise haben wir nicht so viele Bilder gemacht wie das letzte mal... Dieses mal die Party war als MNO (Mutters Nacht aus) geplant und Christian sollte eigentlich die Kinder oben beaufsichtigen... Aber da es so eine schoener Sommerabend war, haben die Kinder natuerlich im Garten gespielt. Ich denke immer noch das wir alle die Party genossen haben, aber ich muss sagen Simone and Megan sind uebergeschappt... Die beiden hatten eine wirklich richtig gute Zeit...
Simone and Megan

us ladies going crazy and dancing late that evening.... wir ladies flippen aus und tanzen am spaeten Abend...

Martina

Family Time

2009-08-09T20:40:00.000-06:00

Ben is playing with little Jake in the yard.
Ben spielt mit dem kleinen Jake im Garten.
We went to go and play miniature gold and caught this little squirrel at the course. Isn't that cute?
Wir waren Mini Golf spielen und haben dieses kleine Eichhoernchen auf dem Kurs erwischt. Ist es nicht suess?

Christian and me

Christian in action

Ben in action

We had a great afternoon. This was so much fun.

Wir hatten einen grossartigen Nachmittag. Es hat soviel Spass gemacht.

Martina

Partytime - Volume No.: 1

2009-08-09T07:24:00.000-06:00

Parties over here are a blast, especially as everybody has kids you don't go out, you just party at a house, bring your family and a lot of food and drinks and the party gets started... This one was at my good friends Chris's house and we had a great evening... OMG... I felt really bad the next day, but I had an amazing evening.. I don't know where all the man were, not a single picture taken of them... What a great party. Thanks for having us.

Parties hier sind eine wahre Freude, gearde weil jeder Kinder hat, geht man nich aus, man feiert stattdessen in einem Haus, bringt seine Familie, eine Menge Essen und Trinken und los geht die Party... Diese hier war bei meiner guten Freundin Chris im Haus und wir hatten einen grossartigen Abend... OMG (oh my god).... Mir ging's richtig dreckig am naechsten Tag, aber ich hatte einen super Abend... Ich weiss auch nicht wo die Maenner waren, kein einziges Foto wurde von Ihnen gemacht.... Was eine tolle Party. Danke fuer die Einladung. The host Chris and me
Der Gastgeber Chris und ich

Simone, myself and Wendy

Simone and I

Robin, Simone, myself, Christ and Victoria

Oh and kid's were also there, tons of kids.... I guess they had a blast, too

Oh und Kinder waren auch da, tonnen von Kindern... Ich denke sie hatten auch eine Freude.

Martina

Christian's first testing

2009-08-08T15:09:00.001-06:00

Christian had his first testing for the yellow belt with his Tae Kwon Do Class. It was an amazing event, especially seeing all those small children being tested. Ben was not ready yet for his test, but will be due on the next testing. Of course Christian passed. Proud wife....

Christian hatte seinen ersten Test fuer den gelbn Guertel mit seiner Tae Kwon Do Klasse. Es war ein toller Event, gerade auch die kleineren Kinder zu sehen wie sie getestet wurden. Ben war noch nicht bereit fuer diesen Test, aber er wird beim naechsten faellig sein. Natuerlich hat Christian bestanden. Stolze Ehefrau....

Martina

Tae Kwon Do

2009-08-08T08:23:00.003-06:00

We decided that it is time for Mr. Ben to do some sport and learn how to listen to a teacher before school starts. Why Tae Kwon Do? First of all it is really convenient located, just 15 Minutes from our house and it is a kind of sport, which is good for kid's to learn to concentrate, learn respect and listening... Doing it now for a couple of weeks, he is really enjoying it. I hope it will stay this way as we have a contract for 1 year... Christian also started and will have his first test this morning to move from a white belt to a yellow one... He likes it very much, as he finally has found something where he has to go to and where he is practicing. It is not like a sports club in Germany, but way better than the soccer or baseball he played, as they are actually practicing.... Good luck today, Christian. Ben and I will keep our fingers crossed.

Wir entschlossen das es an der Zeit war fuer Mr. Ben ein bischen Sport zu machen und zu lernen wir man dem Lehrer zuhoert bevor die Schule anfaengt. Warum Tae Kwon Do? Als erstes es ist sehr angenehm gelegen, nur 15 Minuten von unserem Haus und es ist eine Art von Sport, der gut ist fuer die Kinder zum Erlernen von Konzentration, Respekt und Zuhoeren... Er macht das nun seit ein paar Wochen und er mag es wirklich. Ich hoffe sehr es bleibt auch so, da wir einen Vertrag fuer ein Jahr abgeschlossen haben... Christian hat auch damit angefangen und hat seinen ersten Test heute Morgen um von dem weissen Guertel zu einem gelben Guertel zu kommen... Er mag es sehr, da er endlich was gefunden hat wo er hingehen muss und ueben muss. Es ist nicht wie ein richtiger Sport Verein in Deutschland, aber viel besser wie Fussball oder Baseball das er gespielt hat, da sie richtig trainieren... Viel Glueck heute Christian. Ben und ich druecken die Daumen.

Martina

Kennedy, Lexi and Caleb's Birthday Party

2009-08-02T20:00:00.001-06:00

Today was the big day for Kennedy, Lexi and Caleb. There Birthday Party was at a place where the kids had all kind of cool stuff. I was unable to join as I was invited to a Baby Shower for my friend Ramona, who is expecting her second child, a little girl in September. Sorry I do not have any pictures of the Shower, as Christian had the camera for the birthday party....As you can see, the kid's had again so much fun. Ben was really spoiled this weekend. Being invited to two party's.... Wow...

Heuter war der grosse Tag fuer Kennedy, Lexi und Caleb. Die Geburtstagsarty war an einm Ort wo die Kinder alle Sorten von coolem Zeug hatten. Mir war es nicht moeglich mitzukommen, da ich auf dem Baby Shower von Freundin Ramona eingeladen war, die Ihr zweites Kind, ein kleines Maedel im September erwarted. Sorry, aber ich hab keine Bilder von dem Shower, da Christian die Kamera fuer die Geburtstagsparty hatte... Wie Ihr sehen koennt hatten die Kinder mal wieder so vie Spass. Ben wurde richtig verwoehnt das Wochenende... Eingeladen zu zwei Party's.... Wow....

The Birthday Gang...

The Birthday Girls...

Cake

Somehow it does not let me turn the video. But I hope you still enjoy the little movie

Irgendwie laesst es mich das Video nicht drehen. Aber ich hoffe Ihr geniesst das kleine Video trotzdem

Martina

Gracie's Birthday Party

2009-08-01T19:50:00.000-06:00

Ben's little friend Gracie's birthday party was today and as always the kid's had so much fun. Jumping on the Trampoline, playing in the little pools, running around and of course eating all kinds of good food... Ben enjoyed the party and me and Christian had also a good time. Thanks for inviting us!!!

Ben's kleine Freundin Gracie's Geburtstags Party war heue und wie immer hatten die Kinder so viel Spass. Huepfen auf dem Trampolin, spielen in den kleinen Pools, rumrennnen undnaturlich beim essen von dem verschiedenn guten Essen... Ben genoss die Party und ich und Christian hatten auch eine gute Zeit. Danke fuer die Einladung!!!

Martina

Happy 5th Anniversary (July 31th, 2009)

2009-07-31T10:24:00.000-06:00

Christian and I are married for 5 years! I can not believe how time is flying by. What wonderful, exciting and also kind of stressful years. But together we are able to manage our old and new live and we just love it. Christian, thank you so much for our live and for being such a great husband and dad. You are the kindest, patient and nicest husband, my soulmate and you can also be Mr. Grumpy, Ben and I love you very much!!!! In order to celebrate our big day, my friend Lara took Ben for his first sleepover and he had a blast. His first word's the next morning were: "Mom, that was super, super cool!". Christian and I went out for dinner to the A-1 Japanese Grill. We really like it, they cook the food directly in front of you and do some tricks, in the background you can see the Volcano made out of onions. We also had some sushi. Afterwards we went to see the new Harry Potter movie. We had such a wonderful evening! Lara, thanks again for watching my little one!

Christian und ich sind nun 5 Jahre verheiratet! Ich kann kaum glauben wie die Zeit verfliegt. Was fuer wundervolle, aufregende und auch ein bischen stressvolle Jahre. Aber zusammen war es uns moeglich unser altes und neues Leben zu managen und wir lieben es. Christian, danke fuer unser Leben und das Du so ein grossartiger Ehemann und Dad bist. Du bist der freundlichste, geduldigste und netteste Eheman, mein Seelenverwandert undDu kannst natuerlich auch Mr. Brummig sein, Ben und ich, wir lieben Dich sehr!!!!! Um den grossen Tag zu feiern meine Freundin Lara hat Ben fuer seine erste Uebernachtung auswaerts genommen und er hatte seine Freude. Seine ersten Worte am naechste Morgen waren: "Mom, das war super, super cool!" Christian und ich waren zum Abendessen beim A-1 japanischen Grill. Wir moegen es sehr, sie kochen direkt vor einem und machen ein paar Tricks, im Hindergrund koennt Ihr einen Vulkan aus Zwiebeln sehen. Wir hatten auch Sushi. Danach waren wir im Kino um den neuen Harry Potter Film zu sehen. Wir hatten so einen wundervollen Abend! Lara, vielen Dank nochmal fuer's Aufpassen von meinem Kleinen!

Martina

Ben's Wisdom of the day

2009-07-28T06:17:00.002-06:00

Without words:

1.) Dad is the Boss of the house
2.) Ben is the Ogar of the house (Shrek)
3.) Mom is the Cleaner of the house

Ben's Weisheiten fuer den Tag

Ohne Worte:

1.) Dad ist der Chef des Hauses
2.) Ben ist der Ogar des Hauses (Shrek)
3.) Mom ist der Putzer des Hauses

Kind of true... Christian and I were cracking up yesterday and thought we would share with you guys.

Da is schon was Wahres dran... Christian und ich haben uns gestern weggeschmissen vor Lachen und dachten wir lassen Euch dran teilhaben.

Martina

Food...

2009-07-26T17:15:00.004-06:00

We decided to do something nice and went out for dinner this weekend. We had a desire for some Mexican food and went to "On the Boarder". I had a really good frozen Strawberry Margarita... So Yummy....Ben had his kids meal and was in heaven....

Dieses Wochenende entschlossen wir uns was schoenes zu unternehmen und waren aus zum Abendessen. Wir hatten das Verlangen nach mexikanischem Essen und waren bei "On the Boarder". Ich hatten einen sehr guten gefrorenen Erdbeer Margarita... So Lecker... Ben hatte sein Kinder Menue und war im Himmel....

Salmon with black been and fresh vegetables...

Lachs auf schwarzen Bohnen mit frischem Gemuese...

Steak and Shrimp Fajitas with Tequila Lime Sauce.
Steak und Shrimp Fajita mit Tequila Lime Soße.

Writing this and seeing the pic's I'm getting hungry again...

Beim Schreiben und sehen der Bilder bekomme ich doch glatt wieder Hunger....

Martina

The Jerseys are here......

2009-07-20T20:11:00.004-06:00

Yipppiieeehhh. Today, my Dad's package from Germany arrived with the Team Jerseys of our favorite soccer club. The finally made it to the first division again. We love it!. Thank you so much Daddy and Christa, also for the good Chocolate and the little present for Ben :-)

Die Trikots sind da....... Yipppiieehhh. Heute kam das Paeckchen von meinem Vater aus Deutschland an mit dem Trikots von unserem Lieblings Fussball Verein. Sie haben es endlich wieder in die erste Bundesliga geschafft. We love it! Vielen herzlichen Dank Daddy und Christa, natuerlich auch fuer die gute Schoki und das kleine Geschenk fuer Been :-)

(Humba - Mainz 05(name of the club) The original is back! Together to the advancement 2009)

Martina

Partytime again...

2009-07-19T11:18:00.002-06:00

Here is a new picture of little Jake. We finally figured out to give him pills so that his urine is not going to destroy the yard anymore, but of course there are still some spots left.

Hier ist ein neues Photo vom kleinen Jake. Wir haben endlich herausgefunden ihm eine Tablette zu geben, so dass der Unrin nicht den Garten zerstoert, aber natuerlich sind noch immer einige Stellen uebrig.
Getting ready for the party....
Beim Fertigmachen fuer die Party....

Girls time in the hot tub

Maedels Zeit im Whirlpool

Angie & me

Jenny, Angie & me

We had a lot of fun, it was such a great party. Thank's Dallas & Jenny for having us!

Wir hatten so viel Spass, es war eine super Party. Vielen Dank Dallas & Jenny fur die Einladung!

Martina

Summer Fun

2009-07-19T11:13:00.002-06:00

We love the summer here in Colorado and of course the own backyard. It's so much fun!

Wir lieben den Sommer hier in Colorado und natuerlich den eigenen Garten. Es macht so viel Spass!

Martina

4th of July Party and Kylie's Birthday

2009-07-09T05:40:00.003-06:00

Finally our Internet is working again and I can share some pic's from our great 4th of July Party, we spend with our second Family in Payton. It was also Kylie's birthday, so a lot of fun for the kid's too. We really had a wonderful time. Thanks for having us Jill&Bill (love you guys)

Endlich funktioniert unser Internet wieder, so das ich ein paar Photos von unserer grossartigen 4th of July Party zeigen kann, die wir mit unserer zweiten Familie in Payton verbracht haben. Es war auch Kylie's Geburtstag, so dass auch die Kinder jede Menge Spass hatten. Wir hatten wirklich eine wunderschoene Zeit. Vielen Dank fuer die Einladung JillBill (Love you guys)

Kylie's Birthday Cake:
Kylie's Geburtstags Kuchen:

Megan and Kylie:

Ben hitting the Pinata

Ben beim Schlagen der Pinjatha

Jumping in the bouncy house

beim huepfen in der Huepfburg

Grandma Jill with little Blake

Grandma Jill mit dem kleinen Blake

Our good friends Robin and Brett

Unsere guten Freunde Robin und Brett

proud daddy

stolzer Papa

The new Americans :-)

Die neuen Amerikaner :-)

Best Picture ever, me holding 9 Day old Blake. Love him
Das beste Bilder, ich beim halten vom 9 Tage alten Blake. Love him

Firework

Feuerwerk

Martina

A morning date

2009-07-03T17:59:00.002-06:00

Today we got the day off as the holiday is on a Saturday. Christian and I (lucky us) were finally able to go on a date as we were able to drop of the little one at daycare. It was a wonderful morning. We went out for breakfast and then to the movies. We saw "The Proposal" and it was a Martina movie. Just loved it!

Heute hatten wir den Tag frei, da der Feiertag auf einen Samstag faellt. Christian und ich (wir gluecklichen) waren endlich in der Lage mal auszugehen, da wir den kleinen im Daycare lassen konnten. Es war ein wundervoller Morgen. Wir waren zum Fruehstuecken und dann im Kino. Wir haben "Der Heiratsantrag" (mal sehen ob der Film in Deutschland so heissen wird) und es war einfach ein Martina Film. Just loved it!

Yummy breakfast!

Leckeres Fruehstueck!

Martina

I'm a Jeep Girl

2009-06-21T15:52:00.003-06:00

And here it is. Our new super, super cool safe fun car. I'm so blessed. Always wanted one since I visited the Jeep exposition in Munich in 1993 (Hi Tobi :-) ). So I guess the car accident was good to fulfill another dream! All I can say is I love my new car. It's so awesome and so much fun to ride, especially now in the summer time.

Ich bin ein Jeep Girl. Und hier ist es. Unser neues, super, super cooles Spass Auto. Ich bin so gesegnet. Ich wollte schon immer einen seit ich die Jeep Ausstellung in Muenchen 1993 besucht habe (Hi Tobi :-) ). Ich glaube der Auto Unfall war gut um einen erneuten Traum zu erfuellen! Ich kann nur sagen ich liebe mein neues Auto. Es ist fantastisch und macht so viel Spass es zu fahren, gerade jetzt in der Sommer Zeit.

Martina

Circus, Circus

2009-06-15T14:40:00.003-06:00

We went to the Circus and I think Ben really liked it. It was awesome and Christian and me also enjoyed the time. It was a really good show!

Wir waren im Zirkus und ich denke Ben hat es wirklich gefallen. Es war wunderbar und Christian und ich habe die Zeit auch sehr genossen. Es war eine sehr gute Show!

Other than this, we found a new car and pictures will follow shortly. I'm sick today which sucks, especially as I had to waste a vacation day for hanging around at home....

Ansonsten, haben wir ein neus Auto gefunden und Bilder folgen bald. Ich bin heute krank, was echt beschissen ist, gerade weil ich nun einen Urlaubstag verplempere um zuhause rumszuhaengen....

Martina

Robin's Denver Bronco's Baby Shower

2009-06-15T14:30:00.002-06:00

We went to Robin's Baby shower and we had a blast. Jill her mom in law really organized a cool party for the girls, while her husband Bill and all guys went for a golf match. As it was a Bronco's Baby Shower we didn't played the usual games, no, no we played some knowledge games about Football. Guess who didn't won a price this time :-)

Wir waren bei Robin's Baby Shower und wir hatten unseren Spass. Jill, Ihre Schwiegermutter hatte ein wirklich coole Party organisiert, waehrend Ihr Mann Bill und alle Jungs Golf spielen waren. Da es ein Bronco's Baby Shower war haben wir nicht die ueblichen Spielchen gespielt, nein, nein, wir haben ein paar Wissen's Spiele ueber Football gespielt. Ratet mal wer keinen Preis dieses mal gewonnenhat:-)

Martina

The last three weeks - Denver Bronco's Fan Fair

2009-06-15T13:43:00.003-06:00

We went to the Denver Bronco's Fan Fair and we all enjoyed the day. It was a great opportunity to walk around the stadium and meet some of the player and of course the cheerleaders. They had so many activities for kid's and adults that they day flew by.

Wir waren bei dem Denver Bronco's Fan Festival und wir haben alle den Tag genossen. Es war eine grossartige Gelegenheit im Stadium rumzulaufen und einige der Spieler zu treffen und natuerlich auch die Cheerleaders. Sie hatten soviele Aktivitaeten fuer Kinder und Erwachsene das der Tage nur so vorbeiflog.

Ben at one of the many bouncy houses.

with the kid's mascot

Ben with "Rashod Moulton". I have no idea what his position is and if he is new to the Bronco's or not. He was just such a nice guy....

Ben mit "Rashod Moulton". Ich hab keinen Pan was seine Position ist und ob er neu bei den Bronco's ist oder nicht. Er war einfach so ein netter Typ....

my friend Robin and me

The best for last. The boys with the cheerleaders. I guess Christian had more fun (Ben doesn't know yet :-) )

Das beste zum Schluss. Die Jungs mit den Cheerleadern. Ich glaube Christian hatte mehr Spass (Ben weiss es jetzt noch nicht besser :-) )

Martina

Car Accident

2009-05-31T17:26:00.003-06:00

I got into an accident on Friday evening after work. Some young guy rear ended me and pushed my little cute Nissan Ferrari into the vehicle in front of me. Gladly to say that I was alone and Ben was not in the vehicle. I have a couple of bruises and my neck hurts, but other than that, thanks god nothing happened. I guess my vehicle is a Total Loss. We already started looking for new cars. I just hate car shopping. And I guess I need a bigger car again, I'm now really scared about what would have been if Ben would have been in the vehicle. I hope that everything will work now smooth with the insurance....

Ich war in einen Unfall verwickel am Freitag Abend nach der Arbeit. Eine junger Typ ist mir hinten reingefahren und hat meinen suessen kleinen Nissan Ferrari in das Auto vor mir geschubst. Zum Glueck war Ben nicht im Auto. Ich habe ein paar Prellungen und mein Nacken tut mir weh, aber ansonsten, Danke Gott, nichts weiter ist passiert. Ich denke mein Auto wird ein Totalschaden sein. Wir haben schon angefangen fuer neue Auto's zu schauen. Ich hasse den Autkauf einfach. Und ich glaube ich brauche wieder einen groesseren Wagen, ich bin nun total aengstlich was gewesen waer wenn Ben im Auto gewesen waere. Ich hoffe das mit der Versicherung alles rund laeuft....

Bye, Bye cute Nissan Ferrari!

Tschuess, Tschuess suesser Nissan Ferrari!

Martina

Ben's Birthday Party (Girls Part)

2009-05-16T22:56:00.007-06:00

or let's just say I was in the mood for a lot of pictures with my girls.....
oder lasst es mich so sagen, ich war in der Stimmung fuer jede Menge Photos mit meinen Maedels.....

This is me with Ms. Angie (Ben's lovely, wonderful daycare Lady and now a friend of mine)
Das bin ich mit Ms. Angie (Ben's grossartigen, wunderbaren Tagesmutter und nun eine Freundin von mir)
Part of the girls from the MNO (Mom's night out) - Wendy, me, Rocio and Angie
Teil von den Maedels der MNO (Mutter's Nacht aus) - Wendy, ich, Rocio and Angie

Of course my crazy friend Chris (look there were also man present at the party :-) )

Natuerlich meine verrueckte Freundin Chris (schaut es waren auch Maenner auf der Party anwesend :-))

My great friends from work (Keona, me and Lara)

Meine grossartigen Freunde von der Arbeit ( Keona, ich und Lara)

and my German friend over here (Julia and me)
und meine deutsche Freundin hier (Julia und ich)

I had a blast.. I don't even know who enjoyed the Party more, Ben or I?

Ich hatte meine Freude... Ich weiss gar nicht wer die Party mehr genossen hat, Ben oder ich?

Martina

Ben's Birthday Party (Kid's Part)

2009-05-16T22:24:00.001-06:00

Today we had Ben's big Spiderman Party and let me tell you it was awesome. He enjoyed his whole party so much, it was worth every penny..... We borrowed this bouncy house from my friend Lara's sister, which was later on a hit at the party....

Heute war Ben's grosse Spiderman Party und lasst es mich Euch erzaehlen es war grossartig. Er hat seine ganze Party total genossen und es war wirklich jeden Pfennig wert... Wir haben dieses Sprung Haus von meiner Freundin Lara's Schwester geliehen und es war spaeter der Hit auf der Party.....
Of course we had a Pinjata again. The only sad thing was that it broke early in the game, but I think as soon as the candy came out the kid's were not upset about it anymore... Korianah had the last hit.

Natuerlich hatten wir auch wieder eine Pinjata. Das einzig traurige war, das es sehr frueh im Spiel gebrochen ist, aber ich denke sobal die Suessigkeiten rausfielen war keiner der Kinder mehr veraergert.... Koranah hatte den letzten Schlag.

Happy Birthday Boy!

Gluecklicher Geburtstags Junge!

The great Spiderman Cake.

Der grossartige Spiderman Kuchen.

Blowing out the candles.

Beim Kerzen auspusten.

And Chris dumped him into the cake...

Und Chris hat ihn in den Kuchen geschubst...

Ben opening his presents. Let me tell you, this litte boy is so spoiled. He got ton's of stuff and people over here are just gettig crazy buying birthday presents for a 4 year old. I was amazed!Thank you everybody for all the wonderful gifts you have given my little boy. He loves everything!

Ben beim Geschenke auspacken. Lasst es mich so sagen, der kleine Jung ist so verwoehnt. Er hat Tonnen von Zeugs geschenkt bekommen und die Leute hier sind werden echt wahnsinnig beim Geburtstags Geschenke Kauf fuer einen 4 Jahre alten. Ich war erstaunt! Vielen Herzlichen Dank an alle fuer die wunderbaren Geschenke die Ihr meinem kleinen Jungen gebracht habt. Er liebt alles!

Martina

4 years old

2009-05-11T19:22:00.002-06:00

Happy Birthday big boy!

We love ya so much.

Mommy & Daddy

Martina

Happy Mother's Day

2009-05-10T18:02:00.003-06:00

That's what Ben had made me for Mother's Day... LOVE IT!
Das hat mir Ben zum Muttertag gemacht.... LOVE IT!

He also brought home this and I thought it was hilarious and parts are really kind of true....His answers are in a different color.
Er hat mir auch das hier nach Hause gebracht und ich fand es wirklich lustig und teile davon sind wirklich wahr.....Seine Antworten sind in einer anderen Farbe.

10 things I know about my mom:

1.) Her name is: Martina.

2.) She is 1 year old.

3.) She has brown colored hair.

4.) Her eyes are brown/green.

5.) When she goes to work, she punches somebody in the face all day.

6.) My mom's favorite food to eat is mac

7.) My mom makes the best chicken nuggets for me.

8.) For fun y mom likes to do nothing.

9.) I love to play with her.

10.) She loves me because she loves playing with me.

10 Dinge die ich ueber meine Mama weiss:

1.) Ihr Name ist: Martina.

2.) Sie ist 1 Jahr alt.

3.) Sie hat braune Haare.

4.) Ihre Augen sind braun/gruen.

5.) Wenn sie zur Arbeit geht, schlaegt sie jemanden in's Gesicht den ganzen Tag lang.

6.) Meiner Mama's Lieblingsessen ist Mac.

7.) Meine Mama macht die besten Chicken Nuggets fuer mich.

8.) Zum Spass macht meine Mama am liebsten nichts.

9.) Ich liebe mit ihr zu spielen.

10.) Sie liebt ich weil sie es liebt mit mir zu spielen.

I wish every Mom outside there a happy mothers day! // Ich wuensche jeder Mutter dort draussen einen schoenen Muttertag!

Martina

Early Birthday Party

2009-05-09T17:43:00.001-06:00

As Christian & I have to work on Ben's actual birthday we thought we have his birthday breakfast a little bit earlier... He had a blast, just see the pic's. Thank you all for the wonderful presents you had sent for him. He really enjoyed opening his present and play with all of them! You all had made him a wonderful day. THANK YOU!

Da Christian und ich an Ben's eigentlichem Geburtstag arbeiten muessen dachten wir das wir sein Geburtstag's Fruehstueck ein bischen frueher feiern.... Er hatte seine Freude, seht einfach die Bilder an. Danke Euch allen fuer die wundervollen Geschenke, die ihr ihm gesandt habt. Er hat es sehr genossen seine Geschenke zu oeffnen und mit allen zu spielen. Ihr alle habt ihm einen wundervollen Tage bereitet. DANKESCHOEN!

His big party will be next Saturday. It will be a lot of fun for him and a lot of work for us :-)

Seine grosse Party wird naechsten Samstag sein. Es wird eine Menge Spass fuer ihn und eine Menge Arbeit fuer uns :-)

Martina

Girls Night

2009-04-27T18:56:00.004-06:00

Last week we went to "Old Chicagos" with a couple of coworkers to say Good Bye to my friend Karen who is leaving the company to work for USAA (another big insurance company here in the Spring). Even so this was a sad event, we all had a lot of fun.....Karen my great friend and my awesome teacher, I love ya and I will miss you so much at work!!!!!!
Letzte Woche waren wir mit ein paar Arbeitskollegen im "Old Chicago" um uns von meiner Freundin Karen zu verabschieden, die unsere Firma verlaesst um fuer USAA (eine andere grosse Versicherungsgesellschaft hier in den Springs) zu arbeiten. Auch wenn es ein trauriger Anlass war, wir hatten alle jede Menge Spass.... Karen meine grossartige Freundin und meine grossartige Lehrerin, I love ya und ich werde Dich sehr auf der Arbeit vermissen!!!!!
This weekend we were invited to Christian's coworker Brett, his wife Robin and her little daughter Christin and we drove all the way up to Monument. It was really great, we ate and drank all day and played Poker... I guess I really have to learn it as it appears all people around me are into the game. I did a little bit better than the last time....Unfortunatley I didn'd took any picture. I had the camera with me I just forgot....
Dieses Wochenende waren wir bei Christian's Kollegen Brad, se iner Frau Robin und Ihrer kleinen Tochter Christin eingeladen und wir sind den ganzen Weg nach Monument gefahren. Es was wirklich super, wir haben den ganzen Tag gegessen, getrunkenund Poker gespielt... Ich denke ich muss das Spiel wirklich lernen, es sieht so aus als ob alle Leute um mich rum total auf dieses Spiel abfahren. Ich hab mich ein bisschen besser geschlafen dieses mal.... Leider habe ich keine Fotos gemacht. Ich hatte die Kamera dabei, aber ich hab's einfach vergessen....

I cooked again on Sunday.... Yes, I have my new favorite web page to figuer out new receipes under www.allrecipes.com. This is a "Smoked Salmon Fritata" and Ben liked it so much, he even ate a second piece. I guess we will cook that again :-)
Ich habe am Sonntag mal wieder gekocht... Ja, ich habe meine neue Lieblings Web Seite auf der ich neue Rezepte finde unter http://www.allrecipes.com/. This is a "Geraeucherte Lachs Fritata" und Ben hat es so sehr gemocht, er hat sogar noch ein zweites Stueck gegessen. Ich denke das werden wir mal wieder kochen :-)

Martina

I love shopping...

2009-04-21T19:10:00.002-06:00

and found this cute "Chaps" purse on sale
ich liebe einkaufen und habe diese suesse "Chaps" Tasche on sale gefunden
I also got this new pretty table-cloth.
Ich habe auch noch diese neue schoene Tischdecke bekommen.

Martina

Just two pics....

2009-04-19T14:55:00.002-06:00

Nur zwei Bilder...

Ben eating spaghetti's and not looking any better than two years ago :-)

Ben isst Spagettis und sieht kein bischen besser aus als wie vor zwei Jahren :-)

Daddy and his little baby, Mr. Jake, no kidding they are both totally in love....

Papa ud sein kleines Baby, Mr. Jake, ich scherze nicht, sie sind total verliebt....

Martina

Happy Easter

2009-04-12T19:13:00.000-06:00

Here in the States Easter is not a lovely four day weekend :-). You celebrate Easter on Easter Sunday. Of course the churches celebrate good Friday and Maundy Thursday, but there is no day off and people have to work. Including me and Christian.... But we had a really nice Easter this year. Here you can see Ben opening his Easter presents and Christian & me also got a nice little surprise. Thank you so much!

Hier in den Staaten ist Ostern kein herrliches vier Tage Wochenende :-. Man feiert Ostern am Oster Sonntag. Natuerlich feiern die Kirchen auch Karfreitag und Gruen Donnerstag, aber die Leuter haben die Tage nicht frei und muessen arbeiten. Inklusive Christian und ich....Aber wir hatten ein wirklich schoenes Osterfest dieses Jahr. Hier koennt Ihr Ben sehen wie er seine Oster Geschenke oeffnet und Christian & ich habeauf eine kleine schoene Ueberraschung bekommen. Vielen herzlichen Dank!

That is how the weather looked:

So war das Wetter:

After church we met with our friends Ursula and Dave. They invited us for a wonderful Easter brunch. Ursula is from Germany, too. She is from our across the rhine river neighbor town Wiesbaden....

Nach der Kirche haben wir uns mit unseren Freunden Ursula und Dave getroffen. Sie hatten uns fuer einen wundervollen Oster Brunch eigeladen. Ursula hommt auch aus Deutschland. Sie ist aus der Nachbarstadt ueber den Rhein, Wiesbaden.... (Fuer die Mainzer: von der ebsch side)

Here is Ursula with Ben. The Easter bunny also had hidden some eggs for him at Ursula's house....

Hier seht Ihr Ursula mit Ben. Der Osterhase hatte auch ein paar Eier fuer Ben bei Ursula versteckt....Martina